Анкета «Різдвяні традиції» Союзу Українок Америки (1968–1969)

Branches - answers to questionnaire "Christmas-time customs"

опитувальник різдво Н-009

Повний доступ

Стор. з 96
Сторінка 1
Сторінка 2
Сторінка 3
Сторінка 4
Сторінка 5
Сторінка 6
Сторінка 7
Сторінка 8
Сторінка 9
Сторінка 10
Сторінка 11
Сторінка 12
Сторінка 13
Сторінка 14
Сторінка 15
Сторінка 16
Сторінка 17
Сторінка 18
Сторінка 19
Сторінка 20
Сторінка 21
Сторінка 22
Сторінка 23
Сторінка 24
Сторінка 25
Сторінка 26
Сторінка 27
Сторінка 28
Сторінка 29
Сторінка 30
Сторінка 31
Сторінка 32
Сторінка 33
Сторінка 34
Сторінка 35
Сторінка 36
Сторінка 37
Сторінка 38
Сторінка 39
Сторінка 40
Сторінка 41
Сторінка 42
Сторінка 43
Сторінка 44
Сторінка 45
Сторінка 46
Сторінка 47
Сторінка 48
Сторінка 49
Сторінка 50
Сторінка 51
Сторінка 52
Сторінка 53
Сторінка 54
Сторінка 55
Сторінка 56
Сторінка 57
Сторінка 58
Сторінка 59
Сторінка 60
Сторінка 61
Сторінка 62
Сторінка 63
Сторінка 64
Сторінка 65
Сторінка 66
Сторінка 67
Сторінка 68
Сторінка 69
Сторінка 70
Сторінка 71
Сторінка 72
Сторінка 73
Сторінка 74
Сторінка 75
Сторінка 76
Сторінка 77
Сторінка 78
Сторінка 79
Сторінка 80
Сторінка 81
Сторінка 82
Сторінка 83
Сторінка 84
Сторінка 85
Сторінка 86
Сторінка 87
Сторінка 88
Сторінка 89
Сторінка 90
Сторінка 91
Сторінка 92
Сторінка 93
Сторінка 94
Сторінка 95
Сторінка 96
1/96

Добірка заповнених анкет, які Централя Союзу Українок Америки (Філадельфія) розіслала своїм відділам у вересні 1968 року. Опитування провела Культурно-освітня комісія СУА (каденція 1966–1971); на машинописній титулці як культурно-освітня референтка зазначена Наталія Чапленко.

Анкета складається з двох частин. Перша, «Різдвяні звичаї», питає про прикрашання хати, накривання столу до Святої вечері, її початок і порядок страв, про те, що лишали на столі, про дарунки, колядування, святкові вітання, відвідини й зустріч Нового року. Друга, «Різдвяні страви», поділена на пісні страви (кутя, борщ, вареники, голубці, риба, гриби, узвар, обрядове печиво, напої) і м’ясні. В обох частинах укладачки просять записати рецепти.

Добірка містить близько 30 анкет (96 сторінок). Союзянки з різних відділів заповнювали їх переважно від руки; штампи отримання датовані листопадом 1968 — квітнем 1969 року. Відповідачки часто вказують місцевість свого походження. Переважають різні регіони Галичини, зокрема Бойківщина й Надсяння, є також Волинь.

Анкети фіксують різдвяну практику з пам’яті про життя до еміграції, але часто й теперішню, американську: трапляються згадки про американські марки борошна, мірки горнятками, «бекінґ соду». Тому в одній відповіді можуть поєднуватися спогад про рідне село і практика української громади в США кінця 1960-х. Там, де відповідачки пишуть «не пекли» чи «в нас не було», видно, як регіональна традиція розходиться із загальноукраїнським набором страв, закладеним в анкету.

Документ цінний для дослідження різдвяної обрядовості, регіональних відмінностей святкової кухні та того, як українська діаспора в США записувала й передавала пам’ять про свято.

Зберігається в:
Архів Союзу Українок Америки (Ukrainian National Women’s League of America, UNWLA). Immigration History Research Center Archives (IHRCA), University of Minnesota Libraries, Міннеаполіс. Коробка Н-009

Цитування (APA):
Союз Українок Америки, Культурно-освітня комісія. (1968–1969). Різдвяні традиції: Анкета [Добірка заповнених анкет]. Архів Союзу Українок Америки, коробка Н-009. Immigration History Research Center Archives, University of Minnesota Libraries, Міннеаполіс, США.
Цитування (Chicago):
Архів Союзу Українок Америки. Immigration History Research Center Archives. University of Minnesota Libraries, Міннеаполіс.

Читайте також