Українсько-Анґлійська кухарка

Практичні поради і пояснення в українській мові як варити і печи на анґлійський спосіб

Ukrainsko-anhliiska_kukharka_praktychni_porady_i_poiasnennia_v_ukr_movi_iak_varyty_i_pechy_na_anhlii

Повний доступ

Стор. з 188
Сторінка 1
Сторінка 2
Сторінка 3
Сторінка 4
Сторінка 5
Сторінка 6
Сторінка 7
Сторінка 8
Сторінка 9
Сторінка 10
Сторінка 11
Сторінка 12
Сторінка 13
Сторінка 14
Сторінка 15
Сторінка 16
Сторінка 17
Сторінка 18
Сторінка 19
Сторінка 20
Сторінка 21
Сторінка 22
Сторінка 23
Сторінка 24
Сторінка 25
Сторінка 26
Сторінка 27
Сторінка 28
Сторінка 29
Сторінка 30
Сторінка 31
Сторінка 32
Сторінка 33
Сторінка 34
Сторінка 35
Сторінка 36
Сторінка 37
Сторінка 38
Сторінка 39
Сторінка 40
Сторінка 41
Сторінка 42
Сторінка 43
Сторінка 44
Сторінка 45
Сторінка 46
Сторінка 47
Сторінка 48
Сторінка 49
Сторінка 50
Сторінка 51
Сторінка 52
Сторінка 53
Сторінка 54
Сторінка 55
Сторінка 56
Сторінка 57
Сторінка 58
Сторінка 59
Сторінка 60
Сторінка 61
Сторінка 62
Сторінка 63
Сторінка 64
Сторінка 65
Сторінка 66
Сторінка 67
Сторінка 68
Сторінка 69
Сторінка 70
Сторінка 71
Сторінка 72
Сторінка 73
Сторінка 74
Сторінка 75
Сторінка 76
Сторінка 77
Сторінка 78
Сторінка 79
Сторінка 80
Сторінка 81
Сторінка 82
Сторінка 83
Сторінка 84
Сторінка 85
Сторінка 86
Сторінка 87
Сторінка 88
Сторінка 89
Сторінка 90
Сторінка 91
Сторінка 92
Сторінка 93
Сторінка 94
Сторінка 95
Сторінка 96
Сторінка 97
Сторінка 98
Сторінка 99
Сторінка 100
Сторінка 101
Сторінка 102
Сторінка 103
Сторінка 104
Сторінка 105
Сторінка 106
Сторінка 107
Сторінка 108
Сторінка 109
Сторінка 110
Сторінка 111
Сторінка 112
Сторінка 113
Сторінка 114
Сторінка 115
Сторінка 116
Сторінка 117
Сторінка 118
Сторінка 119
Сторінка 120
Сторінка 121
Сторінка 122
Сторінка 123
Сторінка 124
Сторінка 125
Сторінка 126
Сторінка 127
Сторінка 128
Сторінка 129
Сторінка 130
Сторінка 131
Сторінка 132
Сторінка 133
Сторінка 134
Сторінка 135
Сторінка 136
Сторінка 137
Сторінка 138
Сторінка 139
Сторінка 140
Сторінка 141
Сторінка 142
Сторінка 143
Сторінка 144
Сторінка 145
Сторінка 146
Сторінка 147
Сторінка 148
Сторінка 149
Сторінка 150
Сторінка 151
Сторінка 152
Сторінка 153
Сторінка 154
Сторінка 155
Сторінка 156
Сторінка 157
Сторінка 158
Сторінка 159
Сторінка 160
Сторінка 161
Сторінка 162
Сторінка 163
Сторінка 164
Сторінка 165
Сторінка 166
Сторінка 167
Сторінка 168
Сторінка 169
Сторінка 170
Сторінка 171
Сторінка 172
Сторінка 173
Сторінка 174
Сторінка 175
Сторінка 176
Сторінка 177
Сторінка 178
Сторінка 179
Сторінка 180
Сторінка 181
Сторінка 182
Сторінка 183
Сторінка 184
Сторінка 185
Сторінка 186
Сторінка 187
Сторінка 188
1/188

Українсько-Англійська кухарка це кулінарний посібник, виданий Українською Книгарнею у Вінніпезі та укладений Е. Гунькою з іншими перекладачами. Книжка була адресована українським жінкам у Канаді й мала навчити їх готувати страви, поширені в новому середовищі.

У вступному слові видавці дуже виразно артикулюють саму потребу такого посібника. Вони протиставляють досвід жінки у «Старім Краю», де обмежений набір звичних страв відповідав усталеному способу життя, новим умовам у Канаді, де українки мешкали як у містах, так і на фармах і мусили опановувати інший, значно ширший репертуар страв. Окремим аргументом стає зміна самої родини: діти українських іммігрантів уже ходять до канадійської школи й звикають до місцевої їжі, а незнання господинею нових способів готування, за словами видавців, може навіть ставати причиною невдоволення в родині.

Видавці трактують кулінарну адаптацію не як відмову від свого, а як необхідне розширення знань: українська жінка має навчитися варити й пекти «на англійський спосіб», опановуючи нові продукти, назви та техніки. Саме тому рецепти подано паралельно з англійськими та українськими назвами – від roast beef, pot roast і catsup до succotash та pop-corn balls. У вступі ця книжка фактично представлена як інструмент пристосування до нового суспільства й нового побуту, покликаний зробити щоденне харчування різноманітнішим, смачнішим і здоровішим.

Таким чином, Українсько-Англійська кухарка є не просто збірником рецептів, а виразним документом кулінарної, мовної та побутової адаптації українських іммігрантів у Канаді.

Цитування (APA):
Гунька, Е., та ін. (б. д.). Українсько-анґлійська кухарка: Практичні поради і пояснення в українській мові як варити і печи на анґлійський спосіб (4-те вид.). Українська Книгарня.
Цитування (Chicago):
Гунька, Е., та ін. Українсько-анґлійська кухарка: Практичні поради і пояснення в українській мові як варити і печи на анґлійський спосіб. 4-те вид. Winnipeg, Man.: Українська Книгарня, б. д.

Читайте також