Вино з цвіту бозу (elder)

Вино з цвіту бузини

На кварту цвіту з бозу (elder) взяти три гальони води, девять фунтів цукру, три фунти родзинків, оден кусок дріжджів (yeast) і пів горнятка цитринового соку. Обірвати старанно цвіт з прутів і насипати його повну квартову міру. Заварити цукор і воду аж до точки кипіння і варити так через пять мінут, потім додати цвіт. Скоро лиш цвіт добре замішаний, здоймити з огню і охолодити. Коли мішанина остигне вже до того степеня, що є лиш літна, додати дріжджі, розпущене в теплій воді і цитриновий сок. Зілляти в камінний глечик і лишити через шість днів, мішаючи добре три рази на день. Семого дня перецідити через полотно і додати родзинки (без кісток). Лишити у великій склянній бутли а до фляшок зливати аж в січни. Фляшки сильно закоркувати. Повища скількість цукру, родзинків, дріжджів і цитринового соку мусить бути ужита на кожну кварту цвіту

Інгредієнти

1 л очищеного суцвіття бузини, 13.5 л води (3 галони), 4 кг цукру (9 фунтів), 1.35 кг родзинок без кісточок, 1 пакетик сухих дріжджів, 125 мл лимонного соку (1/2 горнятка)

Адаптований текст

Вино з бузинового цвіту: ретельно відокремте квіти бузини від зелених гілочок, щоб отримати повну 1-літрову мірку квітів. Зваріть сироп із 13,5 літра води та 4 кг цукру (кип’ятіть 5 хвилин), додайте підготовлені квіти бузини, перемішайте та одразу зніміть з вогню для охолодження. Коли суміш стане ледь теплою (близько 30 °C), додайте активовані в теплій воді дріжджі та 125 мл лимонного соку. Перелийте у велику скляну чи керамічну сулію та залиште бродити на 6 днів, ретельно перемішуючи тричі на день. На сьомий день процідіть через чисту тканину й додайте 1,35 кг подрібнених родзинок без кісточок. Залиште вино під гідрозатвором у темному місці, а в січні злийте з осаду, розлийте в пляшки та щільно закоркуйте.

Словник

  • галон — галон (бл. 4.54 л)
  • кварта — кварта (бл. 1.13 л)
  • фунт — фунт (бл. 450 г)
  • горня (горнятко) — склянка (250 мл)
  • фляшка — пляшка
  • цитрина — лимон
  • дріжджі — дріжджі
  • yeast — дріжджі
  • боз — бузини